Seis escritoras de toda a Europa

Os contributos das mulheres para a literatura em toda a Europa têm sido muitas vezes negligenciados.

Este blog analisa seis escritoras de toda a Europa, que deixaram uma marca no mundo da literatura.

Matilde Serao

Matilde Serao foi jornalista e romancista. Nasceu na Grécia e mudou-se para a Itália na sua infância. Foi a primeira mulher a editar um jornal italiano e, em 1904, o seu próprio jornal, Il Giorno.

Serao foi autora de vários romances e foi nomeada para o Prémio Nobel da Literatura seis vezes. Em 1916, publicou Parla una donna, uma coleção de artigos que tinham sido originalmente publicados no seu jornal — estes abordaram as experiências das mulheres na Itália durante a Primeira Guerra Mundial.

'…Esso non è uscito dalla penna di una scrittrice: in esso, parla una donna. Non vi troverai nessuna veste letteraria: ma vi sentirai, io spero, io credo, la sincerità di un vivo ma contenuto dolore, il fervore di una immensa speranza.'

«…não se enganem acerca do que é este livro. Não veio da caneta de um escritor: nele, uma mulher fala. Não encontrarão nele nenhuma aparência literária: mas nele sentirão, creio e espero, a sinceridade de uma dor viva, mas contida, o fervor de uma imensa esperança.»

Jelena J. Dimitrijević

Jelena J. Dimitrijević foi a primeira autora feminista da Sérvia. Nascida em Kruševac, no centro da Sérvia, em 1862, recebeu a sua educação até uma lesão nos olhos a forçar a deixar a escola. Os médicos proibiram-na mesmo de ler ou escrever!

Dimitrijević ignorou os seus conselhos e prosseguiu a sua educação. Ao longo da vida, aprendeu a falar Inglês, Francês, Alemão, Grego, Russo e Turco.

No início do século XX, mudou-se para Belgrado, onde rapidamente se tornou uma escritora prolífica e membro da Sociedade de Escritores sérvios. Durante os quarenta anos seguintes, viajou longamente e escreveu: publicou poesia, romances e narrativas de viagens.

'…šta bi bilo od žena - putnica? Jer za muškarce - putnike, ili bar za nekog od njih našla bi se neka Kalipsa, ako ne bi našli svi u moru grob. Nisam čula još ni za jednog boga koji bi spašavao žene - putnice prilikom brodoloma; niti sam čitala o ijednom bogu koji bi ih posle katastrofe zadržavao u svojoj pećini.'

«…O que seria das mulheres-viajantes? Porque para os homens-viajantes, ou pelo menos para um deles, alguma Calypso seria encontrada, se nem todos eles encontrassem uma sepultura no mar. Ainda não ouvi falar de nenhum deus que salvasse as mulheres-passageiros durante um naufrágio. Também não li a respeito de qualquer deus que as guardasse na sua caverna depois do desastre.»

Selma Lagerlöf

A escritora sueca Selma Lagerlöf foi a primeira mulher a ganhar um prémio Nobel de Literatura, que lhe foi atribuído em 1909.

Lagerlof nasceu em 1858 no oeste da Suécia. Trabalhou inicialmente como professora entre 1885 e 1895, enquanto escrevia o seu primeiro romance Gösta Berling’s Saga, publicado em 1891.

O sucesso do romance atraiu apoio financeiro, o que lhe permitiu concentrar-se na escrita. No início do século XX, Lagerlöf era prolífica, publicando muitas peças, romances e contos. O seu Prémio Nobel foi-lhe atribuído pelo seu «idealismo elevado, imaginação vívida e perceção espiritual que caracterizam os seus escritos».

A partir de 1894, Lagerlöf manteve uma relação com Sophie Elkan, também uma escritora sueca. Os seus escritos sugerem uma profunda ligação emocional entre elas. No entanto, como a homossexualidade era tabu entre as mulheres, nenhuma revelou publicamente a sua relação.

'För så länge det finns intressanta böcker att läsa, tycker jag inte att varken jag själv eller någon annan behöver vara olycklig.'

«Pois, enquanto houver livros interessantes para ler, parece-me que nem eu nem ninguém, por isso, precisa de ser infeliz.»

Carolina Coronado

Carolina Coronado foi uma escritora e poetisa espanhola do período Romântico do século XIX.

Nasceu em 1820 na Estremadura. A sua formação centrava-se principalmente na moda e no trabalho doméstico, mas interessava-se pela literatura.

Em 1839, o seu primeiro poema A la palma foi publicado num jornal chamado El Piloto. Em 1843, uma coleção da sua poesia foi publicada com novas versões, republicadas em 1852 e 1872. Além de poesia, publicou romances e peças.

O seu trabalho abordou temas diversos, com uma forte crítica às injustiças sociais e à violência e preconceito em relação às mulheres.

'En esta población tan vergonzosamente atrasada, fue un acontecimiento extraordinario el que una mujer hiciese versos, y el que los versos se pudiesen hacer sin maestro, los hombres los han graduado de copias y las mujeres, sin comprenderlos siquiera, me han consagrado por ellos todo el resentimiento de su envidia.'

«Nesta população vergonhosamente atrasada, foi um acontecimento extraordinário que uma mulher escrevesse versos, e que os versos pudessem ser feitos sem um professor, os homens classificaram-nos como cópias e as mulheres, sem sequer compreendê-los, consagraram-me por eles todo o ressentimento de sua inveja.»

Dora Gabe

A autora judaica búlgara Dora Gabe publicou poesia, destinada a adultos e crianças, bem como ensaios, contos, traduções e livros de viagem.

Nasceu em 1888 em Dabovic, uma aldeia rural no nordeste da Bulgária. O pai foi o primeiro judeu eleito para a Assembleia Nacional da Bulgária. Dora frequentou a escola secundária em Varna, e a universidade em Sófia. Estudou também na França e na Suíça.

Пролет («Primavera»), um dos seus primeiros poemas, foi publicada em 1900, quando Gabe ainda era adolescente. Durante os anos 1920 e 1920, escreveu extensivamente. Em 1922, fundou o Comité Búlgaro-Polaco e foi sua presidente durante muitos anos, promovendo as relações entre os dois países através das artes.

Atualmente, Dora Gabe é considerada uma das mais bem sucedidas poetisas búlgaras e respeitada pela sua arte e caridade.

'Тия ниви! Ечемиците лъкатушат. Окото трепери, като ги гледа, и вятърът тича по тях. Вятърът е весел и ляга по гръб, влачи се по зелената черга. Дига се, хуква и размътя зеленият цвят на най-далечната нива, чак оттатък белите облачни кълба... Нивите пеят. Всяко стръкче си излива гласа, а вятърът грабва песента.'

«Estes campos! As cevadas são sinuosas. O olho treme olhando-os, e o vento corre sobre eles. O vento é alegre e deita-se de costas, arrastando-se ao longo da passadeira verde. Ergue-se, corre e desfoca a cor verde dos campos mais distantes, até lá as bolas de nuvens brancas... Os campos cantam. Cada caule derrama a sua voz, e o vento agarra a canção.»

Gabrielė Petkevičaitė-Bitė

A escritora, educadora e ativista Gabrielė Petkevičaitė foi pioneira dos direitos das mulheres na Lituânia.

Gabrielė foi uma parte ativa do Revivalismo Nacional lituano, um período cultural e político na história da Lituânia que levou à formação da nação moderna. Em 1920, presidiu à primeira sessão do primeiro parlamento do estado independente da Lituânia.

Escreveu artigos regulares para Varpas, um jornal mensal lituano. Foi publicado apesar da proibição de imprensa lituana, que proibiu publicações em língua lituana no Império Russo de 1865 a 1904.

No total, Gabrielė escreveu cerca de 400 artigos para vários jornais sob o seu pseudónimo Bitė, o que significa abelha, uma vez que tinha um grande interesse na apicultura.

'Tik sąmoningumui išsiplėtojus, sakant, žmogui iš kūdikio vystyklų išaugus, patiriame visi, kokia mes, kiekvienas skyrium, dulkelė pasaulyje, tiesiog nepastebimas pasaulio didybės atomas... Todėl nesipykdinkime, pastebėję vaikų ir jaunuolių savingumą. Tai paprastas gyvenimo kelias.'

«É apenas à medida que a consciência se desenvolve, à medida que um ser humano cresce a partir da fralda de um bebé, por assim dizer, que todos nós experimentamos o pedaço de pó que somos no mundo, apenas um átomo invisível da grandeza do mundo. Portanto, não nos enfureçamos quando percebemos o egoísmo das crianças e dos jovens. É um modo de vida simples.»

Tradução revista por Pedro Onofre